青知字幕组招募公告

招募公告

以下内容请务必耐心阅读!

   

➤ 我们是一个非营利性的组织,入组全凭兴趣,无任何报酬,入组前请三思。

➤ 希望你谦虚友善,组内和睦的氛围是我们动力的保障,入组后如因个人行为严重影响组内氛围,将劝退处理。

➤ 当自己的作品受到他人批评甚至嘲讽时,能稳住心态,不与粉丝观众以及同行发生不必要的争执。

➤ 不建议未成年加入,学业为主。

需要具备的条件?

  1. 确保自己有充足的业余时间来完成字幕组的日常任务,一般每周会发一个听译(翻译)任务,时长约为5~12分钟,希望收到任务之后能及时完成(尽量3天内完成,除有特殊情况),拒绝拖延症!
  1. 务必及时回应(24小时内,除有特殊情况)组内的任务安排及进度调查,任务发布并无固定时间,所以如果你日常offline,建议你不要申请加入,我们需要能经常在线的小伙伴。
  1. 新人入组后,至少能参与组内作业3个月,且入组后的第一个月不得请假(请假的成员将不再收到新任务)。

还有几点希望大家能理解

❤ 我们知道很多小伙伴是因为对外语有浓厚兴趣而入组的,希望能在字幕组提高自己的能力,但请你明确这一理念:字幕组不是语言培训机构,除了锻炼提高自己,更重要的是把自己既有的能力献给观众。大家最终的目的是传播自己喜欢的内容,所以如果你的能力无法达到青知字幕组的要求,希望你能继续学习提升自己,日后再来尝试报名。

❤ 虽然我们完全是由志愿者聚集而成,但这不意味着我们可以降低对自身的要求,抱着试一试的心理,单纯体验生活的同学请慎重考虑,你若是选择加入,就请担当起自己应尽的责任。

❤ 我们不希望字幕组的任务会影响到大家正常的生活,也不希望看到因时间紧迫为赶进度而潦草行事的情况,所以请合理安排时间,量力而行,如有近期有重大考试或其他紧要的个人事宜,建议等相关事情结束,时间宽裕后再申请加入。

image001

时轴组

   

招募英、日、西、法、德时间轴,请使用windows系统,有经验者优先,其他系统使用者若真心想加入,请自行解决软件问题。

新人请直接加QQ群928523516

听译/翻译

请填好申请表之后,发送至对应的考核官

English:
   

考核官 [Nico] 邮箱 1048105697@qq.com

日本語:

考核官 [KyotoHs] 邮箱 kyotohs@qq.com

Español:

考核官 [血蝎] 邮箱 1550851060@qq.com

Français:

考核官 [海绵体宝宝] 邮箱 461103452@qq.com

✦ 申请表 ✦

请填好以下资料发送邮件至你申请小组的考核官。
(不要发附件,直接复制填写在邮件正文中,灰字可删除)

申请小组:

昵称: (你决定在字幕组使用的昵称)

QQ:

出生年份:

性别:

所在地: (城市名,海外直接填国家)

外语水平: (诚实填写)

职业: (学生或工作)

每周在线时间情况: (请稍微详细一些,这很重要)

加入字幕组的初衷: (简短表述一下就好)

之前参加过别的字幕组吗: (若有请直接注明组名,以及是否已经退出;无则不填)

提交申请之后会收到一份测试文本,请按照文本内的要求完成测试,除基本翻译水平要求外, 翻译文本的格式也请严格遵循要求,否则不给予通过,望理解。

提交测试文本之后一般3~5天内会回复,不论通过与否都会告知,若超过5天未回复可再发一遍邮件询问。